Большой итальянско-русский словарь - voce

f

1) голос

voce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазона

una voce tutta chic разг. — шикарный голос

voce di gola — горловой голос

voce di petto — грудной / глубокий голос

voce tonda — 1) сочный / звонкий голос 2) ровный / плавный голос

voce stentorea / tonante — громовой голос

voce di testa / in falsetto — фальцет

voce sepolcrale — замогильный голос

voce cavernosa — см. cavernoso

voce fessa — см. fesso

chiarificare la voce — откашляться, прочистить горло

la voce interna перен. — внутренний голос, голос совести

la voce della ragione / della coscienza — голос разума / совести

voce del sangue — голос крови

alzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышание

dare una voce a qd — позвать кого-либо

saluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"

dare sulla voce — противоречить, возражать; упрекать

fare la voce grossa — поднять крик, расшуметься, разораться

a mezza voce — вполголоса

a bassa voce — тихим голосом, тихо

ad alta voce — громко; вслух

con un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосом

con una voce d'oltretomba разг. — загробным голосом

aver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосом

voce! — громче!, не слышно!

a una voce — в один голос, единодушно

a voce — устно, словесно

a piena voce, a voce spiegata / distesa — во весь / в полный голос (также перен.)

2) муз. голос

a tre voci — в три голоса

voce umana — "вокс умана" (регистры органа)

appoggiare la voce — держать звук

ed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...

3) голос, крик (животных)

4) звук, шум

voce del mare — шум моря

5) слово; термин

voci derivate — производные слова

6) словарная статья

7) грам. форма глагола

le voci principali del verbo — основные формы глагола

voce attiva / media — действительный / средний залог

8) тон

con voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тоном

dire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возражений

9) мнение; молва, слух

voce pubblica — общественное мнение

mala voce — скверная репутация

voce infondata — безосновательный слух

corre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи

10) статья (бюджета, расходов)

11) позиция (договора, контракта)

•

Syn:

suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera

••

di voce in voce — из уст. в уста

voce nel deserto — глас вопиющего в пустыне

(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом

voce di popolo voce di Dio prov — глас народа глас Божий